Está claro que la
tecnología ha avanzado mucho y lo va a seguir haciendo pero hay una cosa que
las máquinas no tienen, y es ese sentido que tenemos los humanos de ser
creativos. Por lo tanto, las máquinas nunca podrán realizar la parte de traducción
creativa pero sí la que sigue ciertas pautas como la técnica.
Por otra parte, aunque
una máquina realizase el trabajo de traducción técnica siempre tendría que
haber una persona para corregir esos textos o al menos comprobar que estuviesen
bien por lo que los traductores también podrían especializarse en este campo.
Actualmente queremos
tenerlo todo aquí y ahora y ocurre lo mismo con las traducciones. Por ejemplo
en las series, hay determinadas “empresas” que realizan la traducción de los
capítulos que a veces están realizadas por reales traductores y a veces por
gente sin experiencia en el campo. Gracias a estas personas estos capítulos
están disponibles subtitulados tan sólo días después del estreno en el país de
origen. Dependiendo de la “empresa” tienen mayor o menor calidad de traducción.
Tanto las empresas como los espectadores (en el caso de lo audiovisual) deciden
si ver la obra traducida con mayor calidad o menor.
A algunas empresas no les
interesa la calidad sino directamente que el capítulo se estrene con la mayor
brevedad posible. Por todas estas razones creo que simplemente nos tenemos que
adaptar según lo que quiera la empresa.
Yo creo que el futuro de
la traducción va a ser una combinación entre humano y máquina ya sea que el
traductor traduzca todo el texto o revise la traducción realizada por la
máquina o que el traductor realice memorias para poder ayudar a las máquinas. Por
otra parte pienso que va a ser cerrado o competitivo puesto que el mundo
altruista en el que todos compartimos todo no existe cuando hay un trabajo que
reconoces como tuyo. Por medio hay unos derechos de autor que se deberían de
pagar a la hora de compartirlos con todo el mundo. Por otra parte, si todo el
mundo pudiese compartir todo el material y ser autor por así decirlo y tener
una opinión, todo lo que hemos estudiado no valdría para nada, daría igual
especializarse o no puesto que todo el mundo tendría su voto y se valoraría de
forma igual.
